قسمت 7 ترجمه و زیرنویس:معین
خواهر
فردا جشن عروسیم با موچنگه
اینم کارت عروسیمون بیا
چو هوا
همین الان از خونه من گمشو بیرون دیگه نمیخوام ببینمت
تو خواهرمی دوست دارم فردا به جشن عروسیم بیای
امیدوارم دعای خیرتم برامون بیاری
از خونم گمشو بیرون
اون اصلا حامله نیس
مطمئنی؟
وقتی یه زن حامله اس متفاوت نفس میکشه
اون نفس کشیدن اون
ولی اون ثابت نفس میکشه
پس اون حامله نیس
بنظر مشکوک میرسید
فردا
خودم میرم و یه نگاهی میندازم
تو میخوای به جشن عروسیش بری؟
نه
میرم و جشن عروسسش را خراب میکنم
تو دیشب چیکار کردی؟
شیاطین یه خاطر پرده جادویی اومدن و بهت صدمه زدن؟
من دیشب هیچکاری نکردم فقط گرفتم خوابیدم
بعد اینجوری بیدار شدم
بنظر میرسه مسموم شدی
مسموم شدم؟با چه سمی مسموم شدم؟
مطمئن نیستم
اما گفتی دیروز خواهرت بهت سر زد درسته
پس
من مشکوکم که
تو میگی چون هوا منو مسموم کرده؟
ارتباط خانوادگی تو با اون چیه؟
خیلی وقت پیش
وقتی حرفه خانوادگی ما هنوز خوب بود
مادرش توی مغازه بهمون کمک میداد
و
ما در طی این سال ها به دیگه نزدیک شدیم
مو چنگ چی؟
موچنگ یه داداش بزرگتر به اسم موجین داره کسی که شاهزاده سوم شناخته میشه
وقتی پدرم هنوز نقاش قصر بود
اون به شاهزاده سوم نقاشی یاد داد
بعد از اون
من با مو چین روی هم ریختم(خخخخ)
مو جین بود که مو چن را بهم معرفی کرد
مو جین؟
چطوریه که من تا حالا این یارو را ندیدم
موجین همیشه توی نبرد بوده
اون بندرت میاد به پایتخت
خب بنظر میرسه
کونگ هوآ مشکوک ترین فرده مورد نظره
آره باید کاره کونگ هوا باشه
صب کنید الان ساعت چنده؟
نزدیکای ظهره
واسه عروسی دیر کردم لطفا منو ببرید به اونجا
من اجازه نمیدم که بری
چرا؟
یه نگاه به خودت بنداز ببین به چی تبدیل شدی
خواهر کوچیک
مهم نیس چه بلایی سرت اومده من هنوز دوست دارم
مهم نیس به چی تبدیل شدم میخوام برم عروسیش
میخوام دروغ هاش را افشا کنم و نزارم با مو چین ازدواج کنه
تو دیوونه ای
اصلا اگه نبریتم خودم میرم
بیایید باهاش بریم
اگه تنهایی بره اونجا دردسر درست میکنه
بای شنگ
وقتی گفتی مسموم شده منظورت چه نوع سمی بود؟
بنظر میرسه تحت تاثیر سمی به اسم بای یو ونگ قرار گرفته
وقتی کسی تحت تاثیر این سم قرار میگیره خیلی سریع پیر میشه و میمیره
هیچ پادزهری واسش وجود داره؟
اگه این همون سم باشه
هیچ پادزهری واسش نیس
تا من همراهش به جشن عروسی میرم شما بچه ها برید سریع تر واسش یه دارویی پیدا کنید
ببخشید خانوم
ما واسه تبریک گفتن به زوج ها اومدیم
کون هوا کجاست؟
تو کی هستی؟
من خواهر کوچیک ترشم
یه کاری داشتم واسه همین دیر کردم
خواهر کوچیک تر؟
نه
منظورم خانوم بزرگه
من عمه کون هوو آم
آره عمه شم
من خدمتکار شاهزاده خانم چان هوئه هستم
شاهزاده الان توی اتاقشون تشریف دارن
شاهزاده؟
اتاقشون؟
بله
یه ماهی میشه که شاهزاده به این خونه نقل مکان کردن
خب اتاقش کجاس؟
سمت راست خونه
همین راه را برید حال هم بگذرونید اولین اتاقی که میبینید اتاق ایشونه
تازه قراره جشن شروع بشه اینهمه عجله واسه چیه؟
من
من باید یه سری چیزها واسه شاهزاده خانوم بخرم اگه نمیتونید اتاق را پیدا کنید لطفا از یکی سوال کنید
چیز بخره؟
خواهر ژنگ
میخوای چیکار کنی؟
نیازی به دخالت تو نیس
فقط عقب بمون و تماشا کن
کیه؟
چای یانم
بیا تو
چقد زود برگشتی
چیزایی که گفتم را خریدی
تو اومدی؟
چای یان کجاست؟
تعجب کردی
تو اومدی خونم و دعوت نامه واسم فرستادی چطور میتونستم نیام
حالا چرا شاهزاده خانم اینقد مریض بنظر میرسه؟
پریود شدی؟(خخخ)
چی میگی واسه خودت عادت ماهیانه کجا بود
چطوری میتونم با یه بچه توی شکم وقتی حامله ام رگل بشم؟
واقعا که نوبرش رو آوردی
دروغ گوی ماهری شدی
میتونی بری
مهمون ها بیرون منتظر میشن
فک نمیکنی یه جای کار اشکال داره یه نگاهی به چهره و موی من بنداز
چطوره که اصلا واست تعجب آور نیست؟
تنها توضیح ممکن و منطقی اینکه تو این بلا را سرم آوردی
نمیدونم داری از چی صحبت میکنی
دیگه برو
باشه
باشه میرم
به حرفام گوش نکن اما بیرون از اینجا موشی هست که من میگیرمش
چطور پیش رفت؟
دلدش درد گرفته مطئنم رِگله
دیگه
نقشه بعدیت چیه؟
اگه همونی باشه که من فک میکنم
به یه شاهد نیاز داریم
بیا بریم بیرون و موشه را بگیریم
چای ین مکاّر
عمه خانم
چی شده؟
ازم میپرسی چی شده/؟
کون هوا همین چند دقیقه پیش همه چیز را بهم گفت
همه چیزو؟
اون چی بهتون گفت؟
بهم گفت همه این آتیش ها از گور تو بلند میشه
تو بهش نشون دادی که مثه حامله ها نقش بازی کنه
تا اینجوری بتونه پرنس موچین را به ازدواج با خودش وادار کنه
شاهزاده حقیقت را میدونه خیلی از دستت عصبانیه
اون گفت میخواد پاهات را بشکنه و زبونت را ببره و چشمات را از حدقه بیرون بیاره
و یه سوزنم بکن توی ناخونت
کار من نبود،من نبودم
واقعا بی گناهی؟
کار من نبود
من فقط دستوارات ملکم را اجرا میکنم
حتی به خودم اجازه نمیدم راجبش فک کنم
گفتن اینا به من که فایده ای نداره تو باید این چیزهارو به شاهزاده بگی
خواهر کوچیک
حالا بیخیال قضیه میشی؟
تو چقد احمقی نمایش تازه شروع شده
با من به خونه بیا
نمیام
ژنگ
یویان
دارم بهت میگم
اگه منو به زور ببری خونه
حتی اگه یه روز دیگه هم زنده بمونم ازت متنفر خواهم بود
من از اون دخترایی نیستم که به عشقشون پشت کنن
کاری میکنم چیزی که از من دزدیده را بهم پس بده(چقد شوهریه)
بهت پس بده؟
پس چرا از پادشاه خواستی جون اون داور و ژانگ فریبکاری که تقلب کرده بودن را ببخشه
به خودم مربوطه تو دخالت نکن
این زندگی مال منه نه تو
خواهر کوچیک
جشن عروسی شروع میشه
زوج ها بهم ادای احترام کنن
حاملگی شاهزاده خانم دروغیه،من تقصیری ندارم
شاهزاده
سرورم
سرورم لطفا زندگی من را ببخشید
من یه خدمت کاره ساده بیشتر نیستم
جرئت اینو ندارم که درس نشون شاهزاده خانم بدم
اینا چه مزخرفاتیه داری میگی؟
چن یان خفه شو داری چی میگی؟
تو الان چی گفتی؟
حاملگیه شاهزاده خانوم الکیه؟
...من فک کردم
خفه شو
همین الان از اینجا گم شو بیرون
چای ین
منظورت از این حرف چی بود؟
عمه جان
لطفا بهش گوش ندید اون همیشه حرفای دیوونگی میزنه
مامان به این نگاه کن
این یی مویی چاو هست
یه دارو واسه کاهش گرفتگی عظلات دردوران قائدگیه
چای ین
تو این دارو را واسه کی گرفتی؟
واسه خودم گرفتم
دروغ میگه
چرا میگی دروغ میگه؟
چند دقیقه پیش دیدمش که با عجله داشت میرفت وقتی ازش پرسیدم کجا میری
گفت
داره میره یه چیزایی واسه شاهزاده خانوم بگیره
درست نمیگم دختر کوچولو
چای ین
زود باش حقیقت را بگو
شاهزاده
لطفا از جونم بگذرید
من از هیچ چیز خبر نداشتم
اگه حقیقت را بگی از جونت میگذرم
حقیقت را بگم؟
بله
حتما برات خیلی سخته
پس بذار من بگم
اگه من درست گفتم سرت را به نشونه تایید تکون بده
این خانوم
کسی که بهش شاهزاده خانوم چونگ هوا میگی
اصلا از اولش حامله نبوده درسته؟
اون امروز قائده شد
و عضله های پاهاش گرفت
واسه همین بهت گفت بری و براش این دارو را بخری
کونگ هوا واسه این خودشو زده بود به حاملگی
تا بتونه با شاهزاده ازدواج کنه
درست میگم؟
در این مورد مطمئن نیستم
شاهزاده
من فقط یه ندیمه ام که به دستورات اربابش گوش میده
چونگ هوا
اصلا فکرشم نمیکردم
این خواب و خیالی باشه که از اول آشناییمون واسم دیده باشی
باید از خودت خجالت بکشی
چطور تونستی
تو مایه ننگ خانواده ای
عمه جون
عمه
مادر
لطفا بذارید توضیح بدم
چونگ هوا
میخوای چیو توضیح بدی؟
خواهر کوچیکه
تو جشن عروسی منو خراب کردی
حالا خوشحالی دختره بدکاره؟
خواهر ژنگ
چه اتفاقی واست افتاده؟>
تو هم خبر داشتی؟
شو ژنگ
یکی طبیب قصر را خبر کنه
زود باشید
به پزشک بگید بیاد
زودتر
بله
پزشک امپراتوری؟
حتی اگه خدا هم بالا سرش بیاری نمیتونی نجاتش بدی
ولم کن
شو ژنگ
شو زنگ
چه اتفاقی واست افتاده؟
چون هوا
...چون هوا کار اون
چون هوا
اون من رو مسموم کرد
چون هوا؟
با چه سمی مسمومش کردی؟
زود باش پادزهر را بیار
از همون اول که دیدمت ازت متنفر بودم
فک میکنی جونت رو نجات میدم؟
چون هوا
چطور میتونی چنین قلب سیاهی داشته باشی
خواهر کوچیک
هنوز وقتی کوچیک بودیم را یادته؟
اون موقع هنوز مادرم زنده بود
و من مجبور بودم لباس کهنه های تو را بپوشم
فقط به خاطر اینکه خانواده فقیری داشتم که نمیتونستن واسم یه دست لباس بخرن
بزرگ کردن من واسه مادرم اونهم دست تنها اونقدرا هم آسون نبود
من اونا سرزنش نمیکنم
وقتی باهات حرف میزدم یا بیرون میرفتم مراقب بودم که عصبانیت نکنم
میترسیدم اگه عصبانیت کنم لباس کهنه هات رو دیگه بهم ندی بپوشم
اما وقتی بچه بودم خوشکل تر از تو بودم
من باهات چیکار کرده بودم که مجبور بودم لباس کهنه هات رو به تن کنم
بهت حسودیم میشد
وقتی با لباس نو هات جلو خودنمایی میکردی میخواستم بگیرم خَفَت کنم
بدون هیچ دلیل ازت متنفرم
یادمه یه روز قبل اینکه سال نو بشه
به مامان گفتم
مامان
میشه واسه سال جدید واسم لباس نو بخری؟
دیگه نمیخوام لباس کهنه های ژانگ را بپوشم
بعد اینکه اینو شنید در آغوشم کشید و با گریه گفت
گفت متاستفه
متاستفه که واسم درد و رنج آورده
صبح اون شب
اون واسم یه لباس نو دوخت و کنار تختم خوابید
وقتی که لابس نو را پوشیدم اومدم دنبالت که پیدات کنم
میخواستم بهت بگم
منم لباس نو واسه پوشیدن دارم
اما اولین واکنش تو خنده و مسخره کردن من با صدای بلند بود
تو بهم گفتی
از کجا این آشغال ها رو گیر آوردم،خیلی زشتن
در حالیکه داشتم به گریه به سمت خونه میدویدم
از تنم بیرونشون آوردم و پارشون کردم
وقتی مادر این منظره را دید بهم کتک زد
چون هوا
...من
خفه شو
میدونم میخوای چی بگی
آره
همه میگن تو خیلی رُکی
اما میدونی چیه
همین عادت رُک بودنت به کسایی که دور و برت هستن خیلی ضرر زده
خیلی وقته تحملت کردم دیگه نمیخوام تحملّت کنم
بعد اینکه پدرت مرد
با اینکه واست زانوی غم بغل گرفته بودم
اما داشتم توی دلم میخندیدم
چون دیگه طبقه خانوادگی شما بالا از ما نبود
بالاخر میتونستی زندگی کردن در فقر و فلاکت را مثل من تماشا کنی
دیگه حتی به احساس و عواطفت هم اهمیت نمیدم
واسم مهم نیس راجبم چی فکر میکنی
ما بالاخره دوستانی با یک طبقه اجتماعی شدیم
اما همینطور که بزرگتر میشدیم
تو با کلی مرد مراوده داشتی
من زیبا تر و خوشکل تر و باهوش تر از تو بودم
چرا همه دور و بر تو بودن چی من از تو کمتر بود؟
وقتی با مو چین دیدمت توی قلبم قسم خوردم
که دیگه مثه سایه تو زندگی نکنم
نمیخواستم بنده تو باشم و دست به دامن تو باشم
واسه همین تصمیم گرفتم با مردی ازدواج که پولداره و دوسش داری
تا زندگی بهتر ازمال تو داشته باشم
چون هوا
من هیچوقت فکر نمیکردم
که زندگی تو هم چقد شبیه منه
آره
رُک بودن من عادتی بدیه که به خیلی ها صدمه زده
اما من فکر نمیکردم واسه تو مهم باشه
فک میکردم تو خود واقعیه منو میفهمی
چون من تو را بهترین دوست خودم میدونستم
و همچنین
تا حالا هیچوقت فریبت ندادم یا بهت دروغ نگفتم
خواهر کوچیک
دیگه واسه این حرف ها دیر شده
دیگه نمیخوام عذر بهانه هات یا معذرت خواهیت را بشنوم
من ازت متنفرم
...کون هوا...من
شو ژنگ
شو ژنگ چت شد؟
شو ژنگ؟
خواهر
همین الان پادزهر را بده من
من هیچ پادزهری ندارم
این سم را از کجا آوردی؟
یه پیره زن بهم داد
یه پیره زن
آره
یه پیره زنه مو سفید بهم داد
اون بهم گفت اسم این سم بای یو فنگ هست
بعد اینکه کسی باهاش در تماس قرار بگیره سریع بدنش رو به تحلیل میره و پیر میشه
اون چجوری پیره زنی بود؟
لباس پوشیدنش خیلی خاص بود بنظر کسی بود که از دانگ یانگ میاد
میدونستی
این سم میتونه آدم ها رو بکشه
چطور ممکنه اون پیره زن فقط گفت بدن را پیر میکنه حرفی از مردن نزد
امروز دیگه میکشمت
یویان ولش کن
ولش کن
شو ژنگ
میخواسته بکشتت با این حال بازم نمیخوای بکشیش؟
اگه نمیدونسته این سم آدمها را میکشه پس میبخشمش ولش کن بره
ژنگ
خواهر ژنگ
امروز به حرفت گوش نمیکنم
بای شنگ
یویان
قرارداد میگه باید به حرف خواهر گوش کنی
تو نمیدونی
اگه خواهر کوچیک امروز بمیره قاتلش اینه
یویان
من فهمیدم چطوری خواهر را نجات بدیم
بیا سریع تر بریم خونه
شو ژنگ
برو اونور